-
1 canard sauvage
-
2 Canard sauvage
wild duck, usually mallard. -
3 canard sauvage
дикая утка -
4 canard sauvage
wild duck, usually mallard. -
5 canard sauvage
noun mzool. and -
6 canard sauvage
caygal -
7 canard
canard [kanaʀ]masculine nouna. ( = oiseau) duck* * *kanaʀnom masculin1) ( animal) duck2) (colloq) ( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy3) (colloq) ( journal) rag (colloq), newspaper4) Musique ( fausse note) wrong note5) (colloq) ( terme d'affection) darling•Phrasal Verbs:••ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard — (colloq) it's nothing to write home about
* * *kanaʀ nm* * *canard nm1 Zool duck; chasse aux canards duck shooting; canard domestique/sauvage domestic/wild duck; marcher en canard to waddle; ⇒ vilain;2 Culin duck; canard à l'orange/aux olives duck in orange sauce/with olives;3 ○( sucre) sugar lump dipped in coffee or brandy;4 ○( journal) rag○, newspaper;5 ○( fausse nouvelle) false rumourGB; lancer des canards to spread false rumoursGB;6 Mus ( fausse note) wrong note;7 ○( terme d'affection) darling;8 Can ( bouilloire) kettle.canard de Barbarie Muscovy duck; canard boîteux fig lame duck; canard laqué Peking duck; canard mandarin mandarin duck.ça ne casse pas trois or quatre pattes à un canard○ it's nothing to write home about; glisser sur qn comme l'eau sur l'aile d'un canard to be like water off a duck's back to sb; il ne faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages○ you should give people credit for some intelligence.[kanar] nom masculincanard à l'orange duck in orange sauce, duck à l'orange3. [terme affectueux]mon petit canard sweetie, sweetie-pie5. [informations] rumour6. [couac] false notefaire un canard to hit a false note, to go off key7. (familier) [sucre - au café] sugar lump dipped in coffee ; [ - à l'eau-de-vie] sugar lump dipped in eau-de-vie ; [ - au rhum] sugar lump dipped in rum8. MÉDECINE [bol] feeding cup -
8 canard
[kanaʀ](sucre) torrão de açúcar que se molha no cafécanard laqué prato chinês à base de pato macerado em mel e assadocanard à l'orange pato com laranja* * *canard kanaʀ]nome masculinocanard sauvagepato selvagem5 torrão de açúcar molhado em café ou aguardenteestá um frio de rachar -
9 canard
-
10 canard
m1. у́тка ◄о► (dim. у́точка ◄е►) (l'espèce et la femelle); се́лезень (mâle); утёнок (petit);du canard aux petits pois — у́тка с зелёным горо́шком; un œuf de canard — ути́ное яйцо́; ● marcher comme un canard — ходи́ть ipf. по-ути́ному <ути́ной похо́дкой, вперева́лку>; il n'a pas cassé trois pattes à un canard — он по́роху не вы́думает; il fait un froid de canard — соба́чий хо́лодchasser le canard sauvage — охо́титься ipf. на ди́ких у́ток;
2. fam. (journal) газе́та neutre, газе́тка ◄о►, газетёнка ◄о► péj.; листо́к;c'est un sale canard — э́то га́дкая газетёнка
3. fam. péj. (fausse nouvelle) «у́тка», ло́жный слух; газе́тная «у́тка»;lancer des canards [— рас]пуска́ть ipf. ло́жные слу́хи; ne croyez pas cette nouvelle, ce n'est qu'un canard — не ве́рьте э́той но́вости, э́то всего́ лишь «у́тка»lancer un canard — пусти́ть pf. «у́тку» <ло́жный слух>;
4. fam. (fausse note) фальши́вая но́та, фальшь f;il a fait un canard ∑ — у него́ го́лос сорва́лся; он пусти́л петуха́ (chanteur); — он сфальши́вил
5. pop. (sucre) кусо́к са́хара, смо́ченный ко́фе (спи́ртом) neutre -
11 sauvage
adj.1. ди́кий*;un chat (un canard) sauvage — ди́кая ко́шка (у́тка); redevenu sauvage — одича́лый; redevenir sauvage — дича́ть/о=; un rosier (un pommier) sauvage — ди́кая ро́за (я́блоня)les bêtes sauvages — ди́кие зве́ри;
un site sauvage — ди́кая приро́да; une côte sauvage — ди́кий <пусты́нный> бе́регun pays sauvage — необжи́тая страна́;
un garçon sauvage — ди́кий ребёнок; un air sauvage — свире́пый вид; une repression sauvage — жесто́кая распра́ваun caractère sauvage — нелюди́мый <необщи́тельный> хара́ктер;
4. (non régulier) незако́нный, «ди́кий»;le camping sauvage — незако́нный «ди́кий» ке́мпинг; de la soie sauvage — шёлк ди́ких шелкопря́довune grève sauvage — неза́конная ста́чка;
■ m, f дика́р|ь ◄-я►, -ка ◄о►;quel sauvage! — како́й дика́рь, како́й грубия́н (brute)!vivre en sauvage — жить ipf. дикарём;
-
12 canard
m. (p.-к. d'un ca- onomat.; -ard, d'apr. malard) 1. патица, юрдечка; canard sauvage дива патица; chasse aux canards лов на патици; 2. разг., ост. лъжа, измислица; 3. разг. парче захар, натопено в кафе или ракия; 4. слаб вестник; 5. фалшива нота, звук; 6. съкровище ( при обръщение към обичан човек). Ќ mouillé comme un canard мокър като кокошка; Le vilain petit canard "Грозното патенце" (приказка от Андерсен); marcher comme un canard вървя, като се клатушкам; marcher en canard вървя със стъпала, разтворени навън; canard boiteux предприятие, което има трудности; човек, който не може да се адаптира към средата, в която се намира. -
13 sauvage
I adj.1. yovvoyi; on peut apprivoiser certains animaux sauvages ayrim yovvoyi hayvonlarni qo‘lga o‘rgatish mumkin; canard sauvage yovvoyi o‘rdak; fleurs sauvage yovvoyi gullar2. vx. pej yovvoyi (odam); les sauvages Kanada indeyslari4. odam yashamaydigan, yovvoyi, odam qadami yetmagan (joy); île sauvage kimsasiz orol5. yovvoyi, odamovi, odamlarga qo‘shilmaydigan; cet enfant est très sauvage bu bola juda odamovi6. boshqarilmagan, nazoratsiz; une grève sauvage boshqarilmagan ish tashlash; camping sauvage nazoratsiz kemping; des cris sauvages vahshiyona qichqiriqlarII n. vahshiy, yovvoyi odam; faites attention, bande de sauvages! ehtiyot bo‘ling, vahshiylar to‘dasi! -
14 canard
-
15 див
прил 1. sauvage, barbare, primitif, ive; диви племена tribus sauvages; диви народи peuples barbares; 2. fauve, sauvage, non apprivoisé; диви животни bêtes fauves, animaux sauvages дива chat sauvage, chat haret; дива патица canard sauvage; див петел coq de bruyère, grand tétras; (за растение) agreste, а l'état sauvage, vierge; дива лоза vigne vierge; 3. impoli, e; barbare, brut, e; malappris, e; rude, mal avenant, e; agreste; диви обноски, маниери façons mal avenantes, manières agrestes; manières brutes; диво състояние état sauvage; 4. sauvage, rude, brutal, e, aux; grossier, ère, barbare; диви нрави mњurs grossières (barbares, savages, rudes); 5. insulte, inaccessible, sauvage; дива страна pays insulte, inaccessible, sauvage; 6. прен sauvage, intraitable; fou, folle, aveugle; дива ярост rage folle (aveugle); дива haine sauvage; 7. като съществително дивото; остави питомното, та гони див abandonner (lâcher, laisser) la proie pour l'ombre. -
16 Wildente
-
17 утка
I ж.II ж.ди́кая у́тка — canard sauvage
( ложный слух) разг. bobard m; canard m ( газетная)III ж.пусти́ть у́тку — lancer des bobards
( сосуд для мочи) bassin m* * *n2) navy. tournage3) med. urinal pour homme -
18 утка
I ж.canard m; cane f ( самка)II ж.( ложный слух) разг. bobard m; canard m ( газетная)III ж.( сосуд для мочи) bassin m -
19 PEPETZCA
A.\PEPETZCA pepetzca > pepetzca-.Briller, reluire (S).Esp., reluzir la seda ço las plumas ricas (M).Décrit les plumes nommées quetzalhuitztli. Sah11,20." xoxôtla, pepetzca ", il luit, il brille - it glows, it glistens.Est dit de l'insecte mayatl. Sah11,101.du papillon tlecohcôzpâpalôtl. Sah11,95." pepetzca, pepetlaca ", elles brillent, elles reluisent - they are respendent, glistening.Est dit des plumes de l'oiseau quetzaltôtôtl. Sah11,19." pepetzca, xoxôtla ", elles brillent, elles resplendissent - they resplendent, they glisten.Est dit des plumes nommées quetzalhuitztli. Sah11,20." in icanahuacân xoxoctic pepetzca ", ses tempes sont vertes, elles brillent.Décrit le canard siffleur américain, xâlcuâni. Sah11,96." cencah zan achihtôn tônatiuh, cencah zan pepetzcaticah in tônatiuh ", il y a très peu de soleil, le soleil ne fait que briller (faiblement) - there was very little sun, the sun had been shinning bright. Sah2,98." pepetzcatihuetzi ", être brillant, jeter de l'éclat, se produire (Olm.).B.\PEPETZCA pepetzca.*\PEPETZCA ornitologie, canard sauvage au plumage éclatant.('Anas splendens', Hern.). -
20 YACAPATLAHUAC
yacapatlâhuac:1.\YACAPATLAHUAC terme descriptif, large du bout du nez ou qui a un bec large.large du bout." necoc yacapatlâhuac tepoztexîmalôni ", instrument de tailleur de pierre.2.\YACAPATLAHUAC ornithologie, canard souchet.Anas clypeata ou Spatula clypeada.Angl. shoveller.R.Siméon dit: sorte de canard sauvage (Hern.).
См. также в других словарях:
Le Canard sauvage — Auteur Henrik Ibsen Dates d écriture 1884 Version originale Titre original Vildanden Langue originale Norvégien Pays d ori … Wikipédia en Français
Le Canard Sauvage — (Vildanden) est une pièce norvégienne d Henrik Ibsen, écrite en 1884 et créée en 1885. Résumé de l intrigue Dans Le Canard sauvage, un idéaliste, Gregers Werle, parle comme s il avait lu les pièces d Ibsen. Il revient dans sa ville natale après… … Wikipédia en Français
Le canard sauvage — (Vildanden) est une pièce norvégienne d Henrik Ibsen, écrite en 1884 et créée en 1885. Résumé de l intrigue Dans Le Canard sauvage, un idéaliste, Gregers Werle, parle comme s il avait lu les pièces d Ibsen. Il revient dans sa ville natale après… … Wikipédia en Français
Amas du Canard sauvage — Pour les articles homonymes, voir M11. M11 Amas du Canard Sauvage … Wikipédia en Français
Amas du Canard Sauvage — Pour les articles homonymes, voir M11. M11 Amas du Canard Sauvage … Wikipédia en Français
canard — [ kanar ] n. m. • quanard XIIIe; p. ê. d un ca onomat. (caner « caqueter » XIIIe); ard, d apr. malard 1 ♦ Oiseau palmipède (anatidés), au bec jaune, large, aux ailes longues et pointues. Femelle, petits du canard. ⇒ cane , 1. caneton, canardeau.… … Encyclopédie Universelle
Canard Colvert — Canard colvert … Wikipédia en Français
sauvage — [ sovaʒ ] adj. • v. 1120; bas lat. salvaticus, altér. du class. silvaticus, de silva « forêt » I ♦ Qui est à l état de nature ou qui n a pas été modifié par l action de l homme. 1 ♦ (Animaux) Qui vit en liberté dans la nature, n appartient pas à… … Encyclopédie Universelle
Canard (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Canards en plastique pour le bain Animal … Wikipédia en Français
Canard De Barbarie — Taxon(s) concerné(s) … Wikipédia en Français
Canard de Barbarie — Espèce Taxon(s) con … Wikipédia en Français
